Deutsch-Arabisch
    ...
    Wenn du dich nicht schämst, so tue, was du willst!
    إذا لم تستحِ فاصنع ما شئت!
    relevante Treffer
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Was willst du ? umgang.
    شو بدك
    was willst du?
    ماذا تريد
    was willst Du von mir
    ماذا تريد مني
    Willst du gelten, mach dich selten!
    زِد غُبًّا، تزد حُبًا!
    was wäre wenn
    ماذا لو
    und wenn du dich auf den Kopf stellst
    ولو وقفت على رأسك
    was betrübt dich?
    ما الذي يحزنك؟
    was geht dich das an? umgang.
    شو دَخلك؟ {ما عَلاقتك بهذا الأمرِ}
    was bedeute ich für dich?
    انا شو بكون إلك
    selbst wenn nicht
    حتى لو لم يكن كذلك
    wenn ich mich nicht irre
    إذا لم يخيب ظني
    Wenn ich mich nicht irre
    إذا لم أكن مخطئا
    wenn ich mich nicht täusche
    إذا لم يخيب ظني
    wenn ich mich nicht irre
    ان لم أكن مخطئا
    Wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht
    إن لم تخُنّي ذاكرتي
    stell dich nicht an umgang.
    خف شويه
    Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
    اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
    Reg dich nicht auf! umgang.
    متزعلش نفسك
    Reg dich nicht auf!
    لا تنزعج
    Mach dich nicht so rar!
    لا تُطل من غيبتك!
    Reg dich nicht auf!
    لا تغضب!
    misch dich nicht ein umgang.
    لَا تَتَدَخْل
    Reg dich nicht auf! umgang.
    كبر دماغك
    Leg dich nicht mit Zohan an {tv.}
    لا تعبث مع زوهان {تلفزيون}
    Lass dich nicht zum Affen machen!
    لا تجعل من نفسك أضحوكة!
    Es ist nicht alles Gold, was glänzt
    ليس كل ما يلمع ذهباً
    Ich hatte dich nicht auf dem Schirm umgang.
    نسيتك خالص
    Ich hatte dich nicht auf dem Schirm umgang.
    ما خطرت على بالي